Nova jakna
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La chaqueta vieja me quedaba corta, así que fui a la tienda a por una nueva. Primero me probé una negra, pero le…
Texto
- Stara jakna mi je bila prekratka, zato sem šel v trgovino po novo. Najprej sem pomeril črno, ampak je bila preozka v ramenih. Potem sem pomeril rjavo, ki mi je bila prav, samo rokavi so bili malo predolgi. Prodajalka je rekla, da imajo isto jakno tudi v modri barvi. Na koncu sem vzel modro, ker se lepše ujema s sivimi hlačami.La chaqueta vieja me quedaba corta, así que fui a la tienda a por una nueva. Primero me probé una negra, pero le quedaba estrecha en los hombros. Luego me probé una marrón, que iba bien de talla, solo las mangas eran algo largas. La vendedora dijo que la misma chaqueta también había en azul. Al final me llevé la azul, porque combina mejor con los pantalones grises.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasaba con la chaqueta vieja?
- ¿Por qué no le sirvió la negra?
- ¿Qué chaqueta compró?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.