Poroka na vasi
Un texto corto en esloveno de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La boda de mi hermana fue en el pueblo donde viven nuestros abuelos. Por la mañana las mujeres pusieron una mesa larga…
Texto
- Sestrina poroka je bila v vasi, kjer živijo naši stari starši. Zjutraj so ženske pogrnile dolgo mizo pod orehom in okrasile hišo. Nevesta je imela poročno obleko od tete in šopek poljskih rož. Po obredu sta mladoporočenca razrezala torto, gostje pa so dali denar za darilo. Stric je imel slavnostni govor, ki je trajal predolgo, a nihče se ni pritoževal. Zvečer so na travniku zažgali kres in plesali skoraj do jutra.La boda de mi hermana fue en el pueblo donde viven nuestros abuelos. Por la mañana las mujeres pusieron una mesa larga bajo el nogal y adornaron la casa. La novia llevaba el vestido de boda de la tía y un ramo de flores del campo. Tras la ceremonia los novios cortaron la tarta, y los invitados dieron dinero de regalo. El tío pronunció un discurso festivo que duró demasiado, pero nadie se quejó. Por la tarde en la pradera encendieron una hoguera y bailaron casi hasta el amanecer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde fue la boda?
- ¿De quién era el vestido de la novia?
- ¿Qué regalaban los invitados?
- ¿Cómo terminó la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.