Družbena omrežja in resnica
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi hermana tiene en las redes sociales más de diez mil seguidores. Cada publicación la prepara por adelantado y la foto…
Texto
- Moja sestra ima na družbenem omrežju več kot deset tisoč sledilcev. Vsako objavo pripravi vnaprej, fotografijo pa izbere zelo skrbno. Včasih dobi tristo všečkov v eni uri, drugič pa komaj petdeset, in nikoli ne ve, zakaj. Pod eno objavo se je nabralo toliko grdih komentarjev, da je morala nekaj ljudi blokirati. Pravi, da najbolj utruja hitrost: govorica se razširi, preden jo kdo preveri. Zato zdaj vsako novico preveri pri dveh virih, čeprav to pomeni, da objavi kasneje kot drugi.Mi hermana tiene en las redes sociales más de diez mil seguidores. Cada publicación la prepara por adelantado y la foto la elige con mucho cuidado. A veces recibe trescientos me gusta en una hora, y otra vez apenas cincuenta, y nunca sabe por qué. Bajo una publicación se juntaron tantos comentarios feos que tuvo que bloquear a varias personas. Dice que lo que más cansa es la velocidad: el rumor se propaga antes de que alguien lo compruebe. Por eso ahora comprueba cada noticia en dos fuentes, aunque eso significa que la publica más tarde que los demás.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos seguidores tiene la hermana?
- ¿Por qué tuvo que bloquear a alguien?
- ¿Qué cansa más, según ella?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.