Тексты по-словенски
Короткие тексты по-словенски с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Navaden danA1 · Привет. Меня зовут Мая, и я живу в Любляне. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом еду…
- 📖Na tržniciA2 · В субботу мы вдвоём с мужем идём на рынок. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там…
- 📖Sobotno nakupovanjeA2 · В субботу утром мы вдвоём с Аней идём на рынок. Фрукты и овощи там свежее и дешевле, чем…
- 📖Novo stanovanjeA2 · В прошлом месяце мы вдвоём с братом переехали в новую квартиру на третьем этаже. Лифта в…
- 📖Pri zdravnikuA2 · В понедельник у меня начало болеть горло. Во вторник появились ещё температура и кашель…
- 📖Vreme čez letoA2 · В Любляне летом жарко и влажно, а зимой холодно и туманно. Весной быстро становится…
- 📖Moja službaA2 · По профессии я инженер, а работаю в маленьком офисе рядом с вокзалом. Рабочий день…
- 📖Z vlakom v MariborA2 · В пятницу я поеду на поезде в Марибор. Билет я купил ещё в среду, потому что билет туда и…
- 📖Dan ob morjuA2 · Утром мы вдвоём с Марко пошли на пляж в Портороже. Море было спокойным, волн почти не…
- 📖Nova jaknaA2 · Старая куртка была мне коротка, поэтому я пошёл в магазин за новой. Сначала я примерил…
- 📖Prepir in pomiritevA2 · На прошлой неделе мы с сестрой поссорились из-за глупости. Она обещала мне, что заедет за…
- 📖Večerja v gostilniA2 · В субботу мы с женой забронировали столик на двоих в трактире рядом с домом. Официант…
- 📖Sporočila in kliciA2 · Утром я увидел, что у меня семь пропущенных звонков. Телефон ночью был беззвучным, потому…
- 📖Ura pri frizerjuA2 · В среду я записался на стрижку, потому что волосы отросли ниже ушей. Парикмахерская рядом…
- 📖Koncert v KrižankahA2 · В июне мы с братом пошли на концерт в Крижанке. Билеты мы купили ещё весной, потому что…
- 📖Nedelja v vasiA2 · Бабушка живёт в маленькой деревне над долиной, где всего одна церковь. Каждое воскресенье…
- 📖Hiša z dvoriščemA2 · Мы вдвоём сняли старый дом с двором, забором и маленьким гаражом. Крыша была в порядке…
- 📖Prvi semesterA2 · Мая в этом году начала изучать историю на философском факультете. Расписание у неё…
- 📖Družinski proračunB1 · Каждое первое число мы с женой садимся за стол и смотрим, сколько у нас денег. Сначала…
- 📖Teden v bolnišniciB1 · Когда дядя упал с велосипеда, его увезли на скорой в больницу. Рентген показал перелом…
- 📖Nova pogodbaB1 · После трёх собеседований Рока наконец приняли на работу в компанию, которая делает…
- 📖Opremljanje stanovanjaA2 · Новую квартиру мы вдвоём сняли без мебели, поэтому нам пришлось купить почти всё. Сначала…
- 📖Po slovenskih cestahA2 · Впервые мы вдвоём поехали на машине из Любляны в сторону Бохиня. Сначала мы пристегнулись…
- 📖Družbena omrežja in resnicaB1 · У моей сестры в соцсети больше десяти тысяч подписчиков. Каждый пост она готовит заранее…
- 📖Zapisnik na postajiB1 · В субботу вечером у меня перед магазином украли велосипед, поэтому я пошёл в полицейский…
- 📖Nisem prepričanB1 · Мне предложили работу в другом городе, и вот уже третью неделю я не знаю, что делать. С…
- 📖Vse po vrstiA2 · Сначала я подал заявление, после этого два месяца ждал ответа. В то время как я ждал, я…
- 📖Sosed z drugega nadstropjaA2 · В нашем доме живёт господин Петер, седой мужчина среднего роста. У него густая борода…
- 📖Stara prijateljicaB1 · С Ниной мы познакомились в первом классе и пятнадцать лет были неразлучны. Потом из-за…
- 📖Nedeljsko kosiloA2 · По воскресеньям мы с братом готовим дома вместе. Сначала мы чистим овощи: картошку…
- 📖Nakup v sobotoB1 · В субботу мы с женой пошли в торговый центр за зимней курткой. В витрине была красивая…
- 📖Pralni stroj nagajaB1 · Наша стиральная машина начала шуметь при каждом отжиме. Сначала я проверил провода и…
- 📖Nevihta nad dolinoA2 · Утром было солнечно и так душно, что никому не хотелось работать в саду. Около двух небо…
- 📖Prvi teden z avtomB1 · Подержанную машину я купил в понедельник, и уже во вторник меня ждал техосмотр. По дороге…
- 📖Leto slovenščineB1 · Год назад я записалась на курс словенского как полная начинающая. Первый месяц я учила…
- 📖Babičino otroštvoA2 · Бабушка родилась в маленькой деревне, где был один-единственный магазин. В детстве она…
- 📖Pogovor na hodnikuB1 · Коллега остановил меня в коридоре и спросил, есть ли у меня минутка. Он сказал, что…
- 📖Prvo leto podjetjaB1 · Два года назад я оставил работу на заводе и стал индивидуальным предпринимателем. Первых…
- 📖Naročilo po spletuA2 · В интернет-магазине я заказала туфли и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки…
- 📖Naša soseskaA2 · В нашем районе живёт около пятисот жителей, среди них много пенсионеров. В прошлом году…
- 📖Večer v gledališčuB1 · На день рождения я получила абонемент на пять спектаклей в городском театре. Первым была…
- 📖Prvi maratonB1 · Год назад я почти не занимался спортом и быстро начинал задыхаться. Я начал ходить в…
- 📖Meritve za omaroA2 · Перед покупкой шкафа мы измерили стену в спальне. Длина стены ровно три метра двадцать…
- 📖Teden brez cigaretB1 · Я курил пятнадцать лет и каждое утро начинал с кофе и сигареты. В прошлом году врач после…
- 📖Poroka na vasiA2 · Свадьба сестры была в деревне, где живут наши бабушка и дедушка. Утром женщины накрыли…
- 📖Sestanek sosedovB1 · На собрании жильцов управляющий предложил поменять старые окна. По его словам, расходы на…
- 📖Izpit v prvoB1 · Водительский экзамен я сдавал в двадцать девять, намного позже друзей. Инструктор сказал…
- 📖Stara omaraA2 · В подвале у бабушки стоит шкаф, который старше меня. Дерево на ощупь шершавое, а краска…
- 📖Pot čez travnikB1 · С братом мы вдвоём отправились к хижине по тропе, которую знаем с детства. На развилке мы…
- 📖Koliko vode porabimoB1 · В школе мы неделю измеряли, сколько воды расходует наша семья. Общее число литров…
- 📖Delo, ki se je zavlekloB1 · Ремонт ванной мы планировали на две недели, а длился он два месяца. Сначала был сбой с…
- 📖Poskus v šoliA2 · На естествознании мы делали опыт с водой из трёх разных источников. Каждая группа взяла…
- 📖Vas čez pol stoletjaB1 · Моя бабушка родилась в деревне, которая испокон веков кормилась сельским хозяйством. В те…
- 📖Reka pod tovarnoB1 · Десять лет сточные воды с завода текли прямо в реку под деревней. Рыба исчезла, а у…
- 📖Dan v obratuA2 · В нашем цехе работают в две смены, а я впервые пришёл в утреннюю. Сначала нам провели…
- 📖Zgodba s postajeB1 · Как-то раз я ждал на вокзале поезд, который опаздывал на сорок минут. Как раз тогда ко…
- 📖Sosed, ki drži besedoB1 · Наш сосед замкнутый и ни с кем много не разговаривает. Сначала мы думали, что он…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-словенски?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.