Koliko vode porabimo
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В школе мы неделю измеряли, сколько воды расходует наша семья. Общее число литров оказалось больше, чем я ожидал: почти…
Текст
- V šoli smo en teden merili, koliko vode porabi naša družina. Skupno število litrov je bilo večje, kot sem pričakoval: skoraj tisoč na teden. Tretjina je šla za prho, petina za pomivanje posode, ostalo za pranje in kuhanje. Ko smo pipo zaprli med umivanjem zob, se je poraba znižala za desetino. Novi tuš porabi dvakrat manj vode kot stari, čeprav se zdi enak. Na koncu smo številke zaokrožili in jih prikazali na lestvici od ena do deset.В школе мы неделю измеряли, сколько воды расходует наша семья. Общее число литров оказалось больше, чем я ожидал: почти тысяча в неделю. Треть ушла на душ, пятая часть на мытьё посуды, остальное на стирку и готовку. Когда мы закрывали кран во время чистки зубов, расход снизился на десятую часть. Новый душ расходует вдвое меньше воды, чем старый, хотя кажется таким же. В конце мы округлили числа и показали их на шкале от одного до десяти.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько воды семья расходовала за неделю?
- Куда ушла треть воды?
- На сколько снизился расход из-за закрытого крана?
- Чем отличается новый душ?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.