Язык для поездки
До поездки две-шесть недель, нужен минимум для вежливости и на случай, когда переводчик в телефоне не работает. Выучить тридцать фраз с произношением — те, которые действительно скажете вслух, а не те, что красиво выглядят в разговорнике.
Порядок
- Вежливость. «Здравствуйте», «спасибо», «пожалуйста», «извините». Четыре слова, которые меняют тон разговора целиком.
- Кафе и магазин. Заказать, спросить цену, попросить счёт. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются.
- Дорога и числа. Направо, налево, сколько стоит, во сколько. Числа придётся понимать на слух, и говорят их быстро.
- Выручалки. «Не понимаю», «повторите». Пригодятся ровно в тот момент, когда времени разбираться нет.
Языки
- 🇹🇷Турецкий языкпереезд, курорты, недвижимость, работа
- 🇪🇸Испанский языкпутешествия, сериалы и музыка, работа в международных командах
- 🇬🇪Грузинский языкпереезд в Тбилиси и Батуми, работа, вино и горы
- 🇦🇲Армянский языкпереезд в Ереван, работа, семья, корни
- 🇲🇻Мальдивский языкработа на курортах, дайвинг, жизнь на островах
- 🇱🇰Сингальский языкжизнь и работа на Шри-Ланке, длинные зимовки, семья
- 🇱🇰Тамильский языкработа в Индии и Сингапуре, семья, интерес к культуре
На чём это основано
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
Что обычно останавливает
Зачем учить фразы, если есть переводчик в телефоне?
Пока есть сеть. И он не помогает с вежливостью: фраза, сказанная вслух, работает не так, как экран, повёрнутый к собеседнику.
А если не успею выучить до поездки?
Тридцать фраз — это не «выучить язык», это чек-лист на неделю по десять минут.
Частые вопросы
Зачем учить фразы, если есть переводчик в телефоне?
Пока есть сеть. И он не помогает с вежливостью: фраза, сказанная вслух, работает не так, как экран, повёрнутый к собеседнику.
А если не успею выучить до поездки?
Тридцать фраз — это не «выучить язык», это чек-лист на неделю по десять минут.