Večer v gledališču
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На день рождения я получила абонемент на пять спектаклей в городском театре. Первым была комедия по роману, который я…
Текст
- Za rojstni dan sem dobila abonma za pet predstav v mestnem gledališču. Prva je bila komedija po romanu, ki sem ga brala v šoli. Glavno vlogo je igral znan igralec, a name je večji vtis naredila mlada igralka. Režiser je vso zgodbo prestavil v današnji čas, oder pa je bil skoraj prazen. Ob koncu je bil aplavz tako dolg, da so se igralci vrnili trikrat. Zdaj vem, zakaj ima kultura v tej državi svoj praznik in svoj prosti dan.На день рождения я получила абонемент на пять спектаклей в городском театре. Первым была комедия по роману, который я читала в школе. Главную роль играл известный актёр, но на меня большее впечатление произвела молодая актриса. Режиссёр перенёс весь сюжет в наше время, а сцена была почти пустой. В конце аплодисменты были такими долгими, что актёры выходили три раза. Теперь я знаю, почему у культуры в этой стране свой праздник и свой выходной.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что она получила на день рождения?
- Кто произвёл на неё большее впечатление?
- Что сделал режиссёр с сюжетом?
- Сколько раз выходили актёры в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.