Stara omara
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В подвале у бабушки стоит шкаф, который старше меня. Дерево на ощупь шершавое, а краска выцвела на солнце и больше не…
Текст
- V kleti pri babici stoji omara, ki je starejša od mene. Les je na otip hrapav, barva pa je na soncu zbledela in ni več bleščeča. Ena vrata so ukrivljena, na spodnji polici pa je velik madež od olja. Kljub temu je omara cela in še vedno uporabna, samo ključavnica je zarjavela. Oče pravi, da bo vrata popravil in nanje nanesel novo plast laka. Meni je všeč prav taka, s praskami in obrabljenimi robovi.В подвале у бабушки стоит шкаф, который старше меня. Дерево на ощупь шершавое, а краска выцвела на солнце и больше не блестит. Одна дверца кривая, а на нижней полке большое пятно от масла. Всё же шкаф целый и по-прежнему годный, только замок заржавел. Отец говорит, что починит дверцу и нанесёт на неё новый слой лака. А мне он нравится именно такой, с царапинами и изношенными краями.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое дерево на ощупь?
- Что случилось с краской?
- Что не в порядке с замком?
- Что собирается сделать отец?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.