Sosed z drugega nadstropja
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем доме живёт господин Петер, седой мужчина среднего роста. У него густая борода, мелкие морщины вокруг глаз и…
Текст
- V našem bloku živi gospod Peter, sivolas moški srednje višine. Ima gosto brado, drobne gube okoli oči in vedno mirno lice. Sosedje pravijo, da je skop, ker nikoli ne gre na kavo z nami. V resnici je samo skromen in raje molči, kot da bi govoril o sebi. Lani je cel teden vozil bolno sosedo k zdravniku in o tem ni povedal nikomur. Odkar to vem, se mi zdi najbolj zanesljiv človek v hiši.В нашем доме живёт господин Петер, седой мужчина среднего роста. У него густая борода, мелкие морщины вокруг глаз и всегда спокойное лицо. Соседи говорят, что он жадный, потому что никогда не ходит с нами на кофе. На самом деле он просто скромный и скорее промолчит, чем станет говорить о себе. В прошлом году он целую неделю возил больную соседку к врачу и никому об этом не сказал. С тех пор как я это знаю, он кажется мне самым надёжным человеком в доме.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит господин Петер?
- Почему соседи считают его жадным?
- Что он сделал в прошлом году?
- Каким он оказался на самом деле?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.