Po slovenskih cestah
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Впервые мы вдвоём поехали на машине из Любляны в сторону Бохиня. Сначала мы пристегнулись и проверили, полный ли бак.…
Текст
- Prvič sva se z avtom odpeljala iz Ljubljane proti Bohinju. Najprej sva se pripela in preverila, ali je rezervoar poln. Na avtocesti je omejitev hitrosti sto trideset, na regionalni cesti pa samo devetdeset. Pred vsakim ovinkom je stal prometni znak, zato sem vozil počasi. V vasi je bila enosmerna cesta in skoraj sva zavila v napačno smer. Na koncu sva prišla pravočasno, čeprav sva se dvakrat ustavila za kavo.Впервые мы вдвоём поехали на машине из Любляны в сторону Бохиня. Сначала мы пристегнулись и проверили, полный ли бак. На автобане ограничение скорости сто тридцать, а на региональной дороге всего девяносто. Перед каждым поворотом стоял дорожный знак, поэтому я ехал медленно. В деревне было одностороннее движение, и мы чуть не свернули не туда. В конце концов мы приехали вовремя, хотя дважды останавливались на кофе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что они сделали первым делом?
- Какое ограничение скорости на региональной дороге?
- Почему рассказчик ехал медленно?
- Что чуть не случилось в деревне?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.