Z vlakom v Maribor
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В пятницу я поеду на поезде в Марибор. Билет я купил ещё в среду, потому что билет туда и обратно дешевле, чем два в…
Текст
- V petek bom šel z vlakom v Maribor. Vozovnico sem kupil že v sredo, ker je povratna cenejša kot dve enosmerni. Vlak odpelje s tretjega perona ob sedmih zjutraj, zato bom moral vstati zelo zgodaj. Prtljage ne bom imel veliko: samo nahrbtnik in majhno torbo. Kovček bi bil pretežak, ker ostanem samo eno noč.В пятницу я поеду на поезде в Марибор. Билет я купил ещё в среду, потому что билет туда и обратно дешевле, чем два в один конец. Поезд отходит с третьей платформы в семь утра, поэтому мне придётся встать очень рано. Багажа у меня будет немного: только рюкзак и небольшая сумка. Чемодан был бы слишком тяжёлым, ведь я остаюсь только на одну ночь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда он купил билет?
- Почему он взял билет туда и обратно?
- Что он берёт с собой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.