Koncert v Križankah
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В июне мы с братом пошли на концерт в Крижанке. Билеты мы купили ещё весной, потому что тогда они были заметно дешевле.…
Текст
- Junija sva z bratom šla na koncert v Križanke. Vstopnice sva kupila že spomladi, ker so bile takrat precej cenejše. Skupina je igrala staro glasbo, kitare so bile glasne, bobni pa še glasnejši. Sredi koncerta je začelo deževati, a nihče ni odšel domov. Ko sva se vračala, sva bila mokra do kože in zelo zadovoljna.В июне мы с братом пошли на концерт в Крижанке. Билеты мы купили ещё весной, потому что тогда они были заметно дешевле. Группа играла старую музыку, гитары были громкими, а барабаны ещё громче. Посреди концерта пошёл дождь, но никто не ушёл домой. Когда мы возвращались, мы промокли до нитки и были очень довольны.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они купили билеты?
- Что случилось посреди концерта?
- С каким настроением они возвращались?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.