Nakup v soboto
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы с женой пошли в торговый центр за зимней курткой. В витрине была красивая шерстяная куртка, но для нас…
Текст
- V soboto sva šla z ženo v nakupovalno središče po zimsko jakno. V izložbi je bila lepa jakna iz volne, a nama je bila predraga. Prodajalka je rekla, da je kakovostna in zelo trpežna. Kupila sva jo s kartico zvestobe in tako plačala petnajst evrov manj. Doma sva ugotovila, da rokav ni prav zašit, torej je bila jakna z napako. V ponedeljek sva vrnila izdelek, shranjeni račun pa je vračilo uredil v petih minutah.В субботу мы с женой пошли в торговый центр за зимней курткой. В витрине была красивая шерстяная куртка, но для нас слишком дорогая. Продавщица сказала, что она качественная и очень прочная. Мы купили её по бонусной карте и так заплатили на пятнадцать евро меньше. Дома мы обнаружили, что рукав сшит неправильно, значит, куртка была бракованная. В понедельник мы вернули товар, а сохранённый чек уладил возврат за пять минут.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- За чем они пошли в торговый центр?
- Из чего была куртка?
- Почему они заплатили меньше?
- Что оказалось с курткой не так?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.