Pralni stroj nagaja
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наша стиральная машина начала шуметь при каждом отжиме. Сначала я проверил провода и розетку, но неисправности там не…
Текст
- Naš pralni stroj je začel ropotati pri vsakem ožemanju. Najprej sem preveril kable in vtičnico, a tam ni bilo napake. Nato sem prebral navodila za uporabo in odvil zadnjo ploščo z izvijačem. Znotraj je bil en vijak popolnoma odvit, zato sem ga privil nazaj. Ropot je popustil, a lučka je še vedno utripala, zato sem oddal zahtevek na servis. Serviser je rekel, da je cena popravila nizka in da stroj še ni za odpis.Наша стиральная машина начала шуметь при каждом отжиме. Сначала я проверил провода и розетку, но неисправности там не было. Затем я прочитал инструкцию и открутил заднюю панель отвёрткой. Внутри один шуруп был полностью раскручен, поэтому я закрутил его обратно. Шум стал меньше, но лампочка всё ещё мигала, поэтому я подал заявку в сервис. Мастер сказал, что стоимость ремонта невысокая и что машину ещё рано списывать.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что стало не так со стиральной машиной?
- Что рассказчик проверил первым делом?
- Что он нашёл внутри?
- Что сказал мастер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.