Nevihta nad dolino
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром было солнечно и так душно, что никому не хотелось работать в саду. Около двух небо потемнело и над долиной…
Текст
- Zjutraj je bilo sončno in tako soparno, da se nikomur ni dalo delati na vrtu. Okoli druge se je nebo zatemnilo in nad dolino so se zbrali oblaki. Najprej je zagrmelo, potem pa je začela padati toča, velika kot grozdje. V pol ure je uničila polovico pridelka in polomila mlada drevesa. Po nalivu so bile ceste polne luž, potok za hišo pa je narasel do vrta. Zvečer se je zjasnilo in nad hribi se je pokazala široka mavrica.Утром было солнечно и так душно, что никому не хотелось работать в саду. Около двух небо потемнело и над долиной собрались облака. Сначала загремел гром, а потом пошёл град, крупный как виноград. За полчаса он уничтожил половину урожая и поломал молодые деревья. После ливня дороги были полны луж, а ручей за домом поднялся до сада. Вечером прояснилось и над холмами показалась широкая радуга.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода была утром?
- Что уничтожило половину урожая?
- Что случилось с ручьём?
- Чем закончился день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.