Na tržnici
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы вдвоём с мужем идём на рынок. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты, овощи, рыба и…
Текст
- V soboto greva z možem na tržnico. Tržnica je blizu hiše, deset minut peš. Tam so sadje, zelenjava, riba in zelo dober sir. Rada imam slovenska jabolka. Kilogram stane dva evra. Po tržnici jeva v majhni restavraciji.В субботу мы вдвоём с мужем идём на рынок. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты, овощи, рыба и очень хороший сыр. Я люблю словенские яблоки. Килограмм стоит два евро. После рынка мы едим в маленьком ресторане.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они ходят на рынок?
- Сколько идти до рынка?
- Что рассказчица особенно любит?
- Почему в тексте «greva», а не «gremo»?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.