Prepir in pomiritev
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе мы с сестрой поссорились из-за глупости. Она обещала мне, что заедет за мной на вокзал, но забыла. Я…
Текст
- Prejšnji teden sva se s sestro skregala zaradi neumnosti. Obljubila mi je, da bo prišla po mene na postajo, a je pozabila. Bil sem jezen in ji tri dni nisem pisal, ona pa je bila žalostna. V soboto me je poklicala in rekla, da je kriva in da ji je res žal. Zdaj se spet smejiva in v nedeljo greva skupaj na kosilo.На прошлой неделе мы с сестрой поссорились из-за глупости. Она обещала мне, что заедет за мной на вокзал, но забыла. Я разозлился и три дня ей не писал, а она грустила. В субботу она позвонила мне и сказала, что виновата и что ей правда жаль. Теперь мы снова смеёмся и в воскресенье вдвоём идём на обед.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что обещала сестра?
- Как он себя повёл после этого?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.