Prvi semester
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мая в этом году начала изучать историю на философском факультете. Расписание у неё плотное: лекции четыре раза в…
Текст
- Maja je letos začela študirati zgodovino na Filozofski fakulteti. Urnik ima natrpan: predavanja štirikrat na teden, poleg tega pa še seminar ob petkih. Najtežji predmet ji je latinščina, ker se mora veliko naučiti na pamet. Učbenike si je izposodila, ker so novi predragi, zvezke in kemične svinčnike pa je kupila sama. Štipendije še ni dobila, zato dvakrat na teden opravlja honorarno delo v knjižnici. Prvi izpit bo januarja in Maja se zanj uči že zdaj.Мая в этом году начала изучать историю на философском факультете. Расписание у неё плотное: лекции четыре раза в неделю, а кроме того ещё семинар по пятницам. Самый трудный предмет для неё латынь, потому что многое нужно выучить наизусть. Учебники она взяла напрокат, потому что новые слишком дорогие, а тетради и ручки купила сама. Стипендию она ещё не получила, поэтому два раза в неделю подрабатывает в библиотеке. Первый экзамен будет в январе, и Мая готовится к нему уже сейчас.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что изучает Мая?
- Почему латынь для неё самая трудная?
- Что она сделала с учебниками?
- Почему она подрабатывает?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.