Nisem prepričan
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мне предложили работу в другом городе, и вот уже третью неделю я не знаю, что делать. С одной стороны, зарплата выше, и…
Текст
- Ponudili so mi delo v drugem mestu in zdaj že tretji teden ne vem, kaj naj naredim. Po eni strani je plača višja in priložnosti take ne dobim vsak dan. Po drugi strani pa bi se moral preseliti, in vsi prijatelji so tu. Prijatelj pravi, da pretiravam in da je razlika manjša, kot se zdi. Zdi se mi, da ima deloma prav, vendar nisem prepričan, da razume moj vzrok za skrb. Skratka, odločiti se moram do petka, prej ali slej pa bom moral povedati tudi doma.Мне предложили работу в другом городе, и вот уже третью неделю я не знаю, что делать. С одной стороны, зарплата выше, и такие возможности выпадают не каждый день. С другой стороны, пришлось бы переехать, а все друзья здесь. Друг говорит, что я преувеличиваю и что разница меньше, чем кажется. Мне кажется, отчасти он прав, однако я не уверен, что он понимает причину моего беспокойства. Коротко говоря, решить надо до пятницы, а рано или поздно придётся сказать и дома.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько времени рассказчик не может решить?
- Что говорит в пользу переезда?
- Что считает друг?
- До какого дня надо решить?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.