Izpit v prvo
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Водительский экзамен я сдавал в двадцать девять, намного позже друзей. Инструктор сказал мне ехать спокойно, иначе я…
Текст
- Vozniški izpit sem delal pri devetindvajsetih, veliko pozneje kot prijatelji. Inštruktor mi je rekel, naj vozim mirno, sicer bom naredil napako iz živčnosti. Na izpitu se je izkazalo, da je najtežji del parkiranje med dvema avtomobiloma. Zavil sem preveč na desno, a sem se popravil in ocenjevalec ni rekel nič. Kolikor vem, pri nas vsaj polovica ljudi izpita ne opravi v prvo. Meni je uspelo v prvo, najbrž zato, ker sem vadil vsak konec tedna.Водительский экзамен я сдавал в двадцать девять, намного позже друзей. Инструктор сказал мне ехать спокойно, иначе я сделаю ошибку от нервов. На экзамене оказалось, что самое трудное — парковка между двумя машинами. Я взял слишком вправо, но исправился, и экзаменатор ничего не сказал. Насколько я знаю, у нас по крайней мере половина людей не сдаёт с первого раза. У меня получилось с первого раза, должно быть, потому что я тренировался каждые выходные.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком возрасте он сдавал экзамен?
- Что советовал инструктор?
- Что оказалось самым трудным?
- Почему, по его мнению, он сдал с первого раза?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.