Teden brez cigaret
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я курил пятнадцать лет и каждое утро начинал с кофе и сигареты. В прошлом году врач после обследования сказал мне, что…
Текст
- Kadil sem petnajst let in vsako jutro sem začel s kavo in cigareto. Lani mi je zdravnik po pregledu povedal, da imam vnetje v pljučih. Rekel je, da je kajenje škodljivo tudi za srce, in svetoval, naj neham. Prvi teden brez cigaret je bil najtežji, ponoči me je mučila nespečnost. Zdaj tečem trikrat na teden in se počutim bolje kot pri tridesetih. Zaman sem prej mislil, da brez te slabe navade ne zmorem.Я курил пятнадцать лет и каждое утро начинал с кофе и сигареты. В прошлом году врач после обследования сказал мне, что у меня воспаление в лёгких. Он сказал, что курение вредно и для сердца, и посоветовал бросить. Первая неделя без сигарет была самой тяжёлой, ночью меня мучила бессонница. Теперь я бегаю три раза в неделю и чувствую себя лучше, чем в тридцать. Зря я раньше думал, что без этой вредной привычки не справлюсь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет он курил?
- Что обнаружил врач?
- Что мучило его первую неделю?
- Что он делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.