Ura pri frizerju
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В среду я записался на стрижку, потому что волосы отросли ниже ушей. Парикмахерская рядом с домом, поэтому я пошёл…
Текст
- V sredo sem se naročil na striženje, ker so mi lasje zrasli čez ušesa. Frizerski salon je blizu doma, zato sem šel peš. Frizerka me je vprašala, koliko naj odreže, jaz pa sem rekel, da samo malo. Na koncu je bilo krajše, kot sem hotel, ampak mi je bilo vseeno všeč. Striženje je trajalo pol ure in stalo petnajst evrov, plačal pa sem s kartico.В среду я записался на стрижку, потому что волосы отросли ниже ушей. Парикмахерская рядом с домом, поэтому я пошёл пешком. Парикмахер спросила, сколько отрезать, а я сказал, что только немного. В итоге вышло короче, чем я хотел, но мне всё равно понравилось. Стрижка заняла полчаса и стоила пятнадцать евро, а заплатил я картой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как он добрался до парикмахерской?
- Что вышло не так, как он хотел?
- Как он заплатил?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.