Naročilo po spletu
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В интернет-магазине я заказала туфли и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки была три евро, а срок доставки…
Текст
- V spletni trgovini sem naročila čevlje in izbrala plačilo po povzetju. Stroški dostave so bili tri evre, rok dostave pa pet delovnih dni. Paket je prišel šele čez dva tedna in na njem je bilo napačno ime prejemnika. Poklicala sem trgovino in prosila, naj mi pisno potrdijo zamenjavo. Odgovorili so, da imam po zakonu pravico vrniti blago v štirinajstih dneh. Denar so mi vrnili, škodo za pot na pošto pa sem plačala na svoje stroške.В интернет-магазине я заказала туфли и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки была три евро, а срок доставки — пять рабочих дней. Посылка пришла только через две недели, и на ней стояло неправильное имя получателя. Я позвонила в магазин и попросила, чтобы мне письменно подтвердили замену. Они ответили, что по закону я имею право вернуть товар в течение четырнадцати дней. Деньги мне вернули, а расходы на дорогу до почты я оплатила за свой счёт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой способ оплаты она выбрала?
- Что было не так с посылкой?
- Что она попросила у магазина?
- Кто оплатил дорогу до почты?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.