Dan v obratu
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем цехе работают в две смены, а я впервые пришёл в утреннюю. Сначала нам провели инструктаж и выдали спецодежду со…
Текст
- V našem obratu se dela v dveh izmenah, jaz pa sem prvič prišel na jutranjo. Najprej so nam dali navodila za delo in delovno obleko z znakom podjetja. Moja naloga je bila preveriti vsak izdelek, preden gre v embalažo. Če ima kos okvaro, ga odložim posebej in zapišem številko serije. Opoldne se je stroj ustavil in nastal je zastoj pri delu za dve uri. Tehnik ga je usposobil, mi pa smo dnevno normo vseeno naredili do treh.В нашем цехе работают в две смены, а я впервые пришёл в утреннюю. Сначала нам провели инструктаж и выдали спецодежду со знаком фирмы. Моей задачей было проверять каждое изделие, прежде чем оно пойдёт в упаковку. Если у штуки есть дефект, я откладываю её отдельно и записываю номер партии. В полдень станок остановился, и получился простой в работе на два часа. Техник его наладил, а мы дневную норму всё равно сделали к трём.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что выдали в начале смены?
- Что он делал с изделием с дефектом?
- Что случилось в полдень?
- Выполнили ли дневную норму?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.