Prvi maraton
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Год назад я почти не занимался спортом и быстро начинал задыхаться. Я начал ходить в спортзал, сначала только на…
Текст
- Pred letom dni se skoraj nisem ukvarjal s športom in sem se hitro zadihal. Začel sem hoditi v telovadnico, najprej samo na razgibavanje in lahke naprave. Čez tri mesece sem tekel prvih deset kilometrov brez premora. Novembra sem se prijavil na maraton, čeprav sem imel star zvin v gležnju. Na startu je bilo tri tisoč tekačev in toliko navijačev, da sem pozabil na strah. Do ciljne črte sem prišel v štirih urah, brez medalje, a z rekordom zase.Год назад я почти не занимался спортом и быстро начинал задыхаться. Я начал ходить в спортзал, сначала только на разминку и лёгкие тренажёры. Через три месяца я пробежал первые десять километров без перерыва. В ноябре я записался на марафон, хотя у меня было старое растяжение в голеностопе. На старте было три тысячи бегунов и столько болельщиков, что я забыл о страхе. До финиша я дошёл за четыре часа, без медали, но с рекордом для себя.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего он начал?
- Что было у него с ногой?
- Сколько бегунов было на старте?
- Чем закончился марафон?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.