Dan ob morju
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром мы вдвоём с Марко пошли на пляж в Портороже. Море было спокойным, волн почти не было, поэтому мы долго купались.…
Текст
- Zjutraj sva z Markom šla na plažo v Portorožu. Morje je bilo mirno, valov skoraj ni bilo, zato sva se dolgo kopala. Pozabil sem kremo za sončenje in popoldne me je začela boleti koža. Marko je ves čas sedel pod senčnikom in bral, jaz pa sem se sončil. Zvečer sva videla lep sončni zahod nad obalo in šla domov.Утром мы вдвоём с Марко пошли на пляж в Портороже. Море было спокойным, волн почти не было, поэтому мы долго купались. Я забыл крем от солнца, и после обеда у меня начала болеть кожа. Марко всё время сидел под зонтом и читал, а я загорал. Вечером мы вдвоём увидели красивый закат над берегом и пошли домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое было море?
- Что забыл рассказчик?
- Что делал Марко на пляже?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.