Sporočila in klici
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром я увидел, что у меня семь пропущенных звонков. Телефон ночью был беззвучным, потому что я выключил громкость и…
Текст
- Zjutraj sem videl, da imam sedem neodgovorjenih klicev. Telefon je bil ponoči tih, ker sem ugasnil glasnost in pozabil nazaj. Šest klicev je bilo od mame, sedmi pa od neznane številke. Mami sem takoj napisal sporočilo, da je vse v redu in da jo pokličem zvečer. Neznani številki se nisem javil, ker se mi zdi, da je bila reklama.Утром я увидел, что у меня семь пропущенных звонков. Телефон ночью был беззвучным, потому что я выключил громкость и забыл вернуть обратно. Шесть звонков были от мамы, а седьмой с незнакомого номера. Маме я сразу написал сообщение, что всё в порядке и что позвоню ей вечером. Незнакомому номеру я не ответил, потому что мне кажется, это была реклама.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько было пропущенных звонков?
- Почему он не слышал звонки?
- Что он сделал первым делом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.