Prvo leto podjetja
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Два года назад я оставил работу на заводе и стал индивидуальным предпринимателем. Первых клиентов я получил через…
Текст
- Pred dvema letoma sem pustil službo v tovarni in postal samostojni podjetnik. Prve stranke sem dobil prek prijateljev, dobavitelja pa sem iskal tri mesece. Prvo leto sem imel izgubo, ker sem preveč vložil v opremo za delavnico. Največji konkurent je znižal cene in za nekaj tednov mi je povpraševanje padlo. Potem sem zaposlil mizarja in začel delati tudi za spletno trgovino. Letos je bil dobiček prvič dovolj velik, da z ženo preživljava družino brez skrbi.Два года назад я оставил работу на заводе и стал индивидуальным предпринимателем. Первых клиентов я получил через друзей, а поставщика искал три месяца. Первый год у меня был убыток, потому что я слишком много вложил в оборудование для мастерской. Самый большой конкурент снизил цены, и на несколько недель спрос у меня упал. Потом я нанял столяра и начал работать ещё и на интернет-магазин. В этом году прибыль впервые была достаточной, чтобы мы с женой содержали семью без забот.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем он был до своего дела?
- Почему первый год был с убытком?
- Что сделал самый большой конкурент?
- Что изменилось в этом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.