Babičino otroštvo
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка родилась в маленькой деревне, где был один-единственный магазин. В детстве она помогала в саду, полола сорняки…
Текст
- Babica se je rodila v majhni vasi, kjer je bila ena sama trgovina. V otroštvu je pomagala na vrtu, plela plevel in pasla dve kozi. Šolo je končala pri štirinajstih in kmalu dobila prvo službo v mestu. V tistih časih ni bilo telefonov, zato je materi vsak teden pisala pismo. V mladosti je spoznala dedka, čez tri leta sta ustvarila družino. Zdaj mi kaže stare fotografije in pravi, da se tistih let nikoli ne bo naveličala.Бабушка родилась в маленькой деревне, где был один-единственный магазин. В детстве она помогала в саду, полола сорняки и пасла двух коз. Школу она окончила в четырнадцать и вскоре нашла первую работу в городе. В те времена телефонов не было, поэтому матери она каждую неделю писала письмо. В юности она познакомилась с дедушкой, через три года они завели семью. Теперь она показывает мне старые фотографии и говорит, что те годы ей никогда не наскучат.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родилась бабушка?
- Что она делала в детстве?
- Как она общалась с матерью?
- Что она делает сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.