Sestanek sosedov
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На собрании жильцов управляющий предложил поменять старые окна. По его словам, расходы на отопление уменьшились бы на…
Текст
- Na sestanku stanovalcev je upravnik predlagal, da zamenjamo stara okna. Po njegovih besedah bi se stroški ogrevanja zmanjšali za četrtino. Sosed iz drugega nadstropja je bil proti in je povzdignil glas. Trdil je, da smo lani že plačali obnovo strehe in da to ni pošteno. Upravnik ga je poslušal, priznal napako v izračunu in obljubil novo ponudbo. Na koncu smo se dogovorili za anketo, odločitev pa smo prestavili na jesen.На собрании жильцов управляющий предложил поменять старые окна. По его словам, расходы на отопление уменьшились бы на четверть. Сосед со второго этажа был против и повысил голос. Он утверждал, что в прошлом году мы уже платили за ремонт крыши и что это нечестно. Управляющий выслушал его, признал ошибку в расчёте и обещал новое предложение. В конце мы договорились об опросе, а решение перенесли на осень.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложил управляющий?
- На сколько уменьшились бы расходы на отопление?
- Почему сосед был против?
- Чем кончилось собрание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.