Vse po vrsti
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала я подал заявление, после этого два месяца ждал ответа. В то время как я ждал, я нашёл себе временную работу на…
Текст
- Najprej sem oddal vlogo, zatem sem dva meseca čakal odgovor. Medtem ko sem čakal, sem si našel začasno delo v skladišču. Takoj ko je prišlo pismo, sem ga odprl kar pred nabiralnikom. Vlogo so zavrnili, ker sem pozabil priložiti prevod rojstnega lista. Postopoma sem zbral vse papirje in jih drugič oddal pravočasno, teden dni pred rokom. Od takrat vsak dokument najprej fotografiram, potem pa ga shranim v mapo.Сначала я подал заявление, после этого два месяца ждал ответа. В то время как я ждал, я нашёл себе временную работу на складе. Как только пришло письмо, я вскрыл его прямо у почтового ящика. Заявление отклонили, потому что я забыл приложить перевод свидетельства о рождении. Постепенно я собрал все бумаги и во второй раз подал их вовремя, за неделю до срока. С тех пор каждый документ я сначала фотографирую, а потом кладу в папку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько он ждал ответа?
- Чем он занимался, пока ждал?
- Почему заявление отклонили?
- Что он делает теперь с каждым документом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.