Večerja v gostilni
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы с женой забронировали столик на двоих в трактире рядом с домом. Официант принёс нам меню и стакан воды.…
Текст
- V soboto sva z ženo rezervirala mizo za dva v gostilni blizu doma. Natakar nama je prinesel jedilni list in kozarec vode. Žena je naročila jed brez mesa, jaz pa juho in pečen krompir. Vse je bilo okusno, samo omaka je bila malo preveč pekoča zame. Za sladico sva delila potico, račun pa je bil manjši, kot sva pričakovala.В субботу мы с женой забронировали столик на двоих в трактире рядом с домом. Официант принёс нам меню и стакан воды. Жена заказала блюдо без мяса, а я суп и печёный картофель. Всё было вкусно, только соус был для меня немного слишком острым. На десерт мы поделили потицу, а счёт оказался меньше, чем мы ожидали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что они заказали заранее?
- Что заказала жена?
- Что было не совсем по вкусу рассказчику?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.