Vas čez pol stoletja
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя бабушка родилась в деревне, которая испокон веков кормилась сельским хозяйством. В те годы там было тридцать домов…
Текст
- Moja babica se je rodila v vasi, ki se je od nekdaj preživljala s kmetijstvom. V tistih letih je bilo tam trideset hiš, danes jih je več kot sto. Prelomni trenutek je bil, ko so v šestdesetih letih zgradili cesto do mesta. Mladi so se najprej vozili na delo, potem pa so se začeli seliti za stalno. Stara šola je zastarela in jo je občina pred desetletjem prenovila v vrtec. Babica pravi, da gre življenje svojo pot in da se je treba spremembam prilagoditi.Моя бабушка родилась в деревне, которая испокон веков кормилась сельским хозяйством. В те годы там было тридцать домов, сегодня их больше ста. Поворотным моментом было то, что в шестидесятые построили дорогу до города. Молодые сначала ездили на работу, а потом начали переезжать насовсем. Старая школа устарела, и десятилетие назад община перестроила её в детский сад. Бабушка говорит, что жизнь идёт своим чередом и что к переменам надо приспособиться.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем жила деревня раньше?
- Что стало поворотным моментом?
- Что сделали со старой школой?
- Что говорит бабушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.