Hiša z dvoriščem
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы вдвоём сняли старый дом с двором, забором и маленьким гаражом. Крыша была в порядке, но в подвале было сыро и пахло…
Текст
- Najela sva staro hišo z dvoriščem, ograjo in majhno garažo. Streha je bila v redu, ampak v kleti je bilo vlažno in je dišalo po starem. Prvi teden sva vsak dan pometala, prala zavese in likala rjuhe. Poštni nabiralnik je bil poln reklam, ker v hiši dolgo ni nihče živel. Zdaj je vse čisto in zvečer sediva na dvorišču, dokler ni prehladno.Мы вдвоём сняли старый дом с двором, забором и маленьким гаражом. Крыша была в порядке, но в подвале было сыро и пахло стариной. Первую неделю мы каждый день подметали, стирали занавески и гладили простыни. Почтовый ящик был полон рекламы, потому что в доме давно никто не жил. Теперь всё чисто, и по вечерам мы сидим во дворе, пока не станет слишком холодно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было не так с домом?
- Чем они занимались первую неделю?
- Почему ящик был полон рекламы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.