Sobotno nakupovanje
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу утром мы вдвоём с Аней идём на рынок. Фрукты и овощи там свежее и дешевле, чем в магазине. Мы покупаем…
Текст
- V soboto zjutraj greva z Anjo na tržnico. Sadje in zelenjava sta tam bolj sveža in ceneje kot v trgovini. Kupiva kilogram jabolk in pol kilograma sira, prodajalka pa vedno vpraša, ali želiva vrečko. Potem greva še v živilsko trgovino po kruh in mleko, ker je pekarna na tržnici že zaprta.В субботу утром мы вдвоём с Аней идём на рынок. Фрукты и овощи там свежее и дешевле, чем в магазине. Мы покупаем килограмм яблок и полкило сыра, а продавщица всегда спрашивает, нужен ли нам пакет. Потом идём ещё в продуктовый магазин за хлебом и молоком, потому что пекарня на рынке уже закрыта.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они идут в субботу утром?
- Почему они покупают фрукты на рынке?
- Зачем они идут потом в магазин?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.