Nedeljsko kosilo
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По воскресеньям мы с братом готовим дома вместе. Сначала мы чистим овощи: картошку, морковь и два зубчика чеснока.…
Текст
- Ob nedeljah pri nas doma kuhava z bratom skupaj. Najprej olupiva zelenjavo: krompir, korenje in dva stroka česna. Vodo zavreva, dodava govedino in juho pustiva na majhnem ognju. Medtem stepem tri jajca za palačinke in dodam malo mleka. Če je testo pregosto, dodam vode in vse dobro premešam. Na koncu pogrnem prt, brat pa razdeli krožnike in reče dober tek.По воскресеньям мы с братом готовим дома вместе. Сначала мы чистим овощи: картошку, морковь и два зубчика чеснока. Кипятим воду, добавляем говядину и оставляем суп на маленьком огне. Тем временем я взбиваю три яйца для блинов и добавляю немного молока. Если тесто слишком густое, я добавляю воды и всё хорошо перемешиваю. В конце я стелю скатерть, а брат раздаёт тарелки и говорит «приятного аппетита».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто готовит по воскресеньям?
- Что делают в первую очередь?
- Что добавляют, если тесто слишком густое?
- Что делает брат в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.