Poroka na vasi
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Свадьба сестры была в деревне, где живут наши бабушка и дедушка. Утром женщины накрыли длинный стол под орехом и…
Текст
- Sestrina poroka je bila v vasi, kjer živijo naši stari starši. Zjutraj so ženske pogrnile dolgo mizo pod orehom in okrasile hišo. Nevesta je imela poročno obleko od tete in šopek poljskih rož. Po obredu sta mladoporočenca razrezala torto, gostje pa so dali denar za darilo. Stric je imel slavnostni govor, ki je trajal predolgo, a nihče se ni pritoževal. Zvečer so na travniku zažgali kres in plesali skoraj do jutra.Свадьба сестры была в деревне, где живут наши бабушка и дедушка. Утром женщины накрыли длинный стол под орехом и украсили дом. На невесте было свадебное платье тёти и букет полевых цветов. После обряда молодожёны разрезали торт, а гости дали деньги в подарок. Дядя произнёс праздничную речь, которая длилась слишком долго, но никто не жаловался. Вечером на лугу зажгли костёр и танцевали почти до утра.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где была свадьба?
- Откуда было платье невесты?
- Что дарили гости?
- Чем закончился вечер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.