Reka pod tovarno
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Десять лет сточные воды с завода текли прямо в реку под деревней. Рыба исчезла, а у берега остались копоть и вредные…
Текст
- Deset let so odpadne vode iz tovarne tekle naravnost v reko pod vasjo. Ribe so izginile, ob bregu pa so ostale saje in škodljive snovi v blatu. Ko so meritve pokazale, kaj se dogaja, so tovarni naložili gradnjo čistilne naprave. Prostovoljci so tri leta čistili breg in zasadili novo drevje. Reko jim je uspelo oživiti, čeprav nekatere vrste rib niso prišle nazaj. Danes je dolina krajinski park in ob njej stoji tabla z napisom Ne meči smeti.Десять лет сточные воды с завода текли прямо в реку под деревней. Рыба исчезла, а у берега остались копоть и вредные примеси в иле. Когда замеры показали, что происходит, заводу предписали построить очистные сооружения. Волонтёры три года чистили берег и посадили новые деревья. Реку им удалось восстановить, хотя некоторые виды рыб не вернулись. Сегодня долина — заказник, и рядом стоит табличка с надписью «Не мусори».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что текло в реку?
- Что заставило что-то изменить?
- Сколько лет волонтёры чистили берег?
- Что стало с долиной сегодня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.