Meritve za omaro
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Перед покупкой шкафа мы измерили стену в спальне. Длина стены ровно три метра двадцать сантиметров. Высота потолка два…
Текст
- Pred nakupom omare smo izmerili steno v spalnici. Dolžina stene je natanko tri metre in dvajset centimetrov. Višina stropa je dva metra in pol, zato omara do vrha ni šla. V trgovini so nam ponudili model, ki je širok približno tri metre. Prodajalec je rekel, da je paket pretežak za naše dvigalo. Na koncu so ga delavci prinesli po stopnicah in omaro sestavili v dveh urah.Перед покупкой шкафа мы измерили стену в спальне. Длина стены ровно три метра двадцать сантиметров. Высота потолка два с половиной метра, поэтому шкаф до верха не подошёл. В магазине нам предложили модель шириной примерно три метра. Продавец сказал, что упаковка слишком тяжёлая для нашего лифта. В конце рабочие принесли её по лестнице и собрали шкаф за два часа.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая длина стены?
- Почему шкаф до потолка не подошёл?
- Что сказал продавец про упаковку?
- Как шкаф попал в квартиру?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.