Opremljanje stanovanja
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Новую квартиру мы вдвоём сняли без мебели, поэтому нам пришлось купить почти всё. Сначала мы купили кровать, диван и…
Текст
- Novo stanovanje sva najela brez pohištva, zato sva morala kupiti skoraj vse. Najprej sva kupila posteljo, kavč in mizo, ker brez tega ne gre. Kavč sva našla rabljen in je bil trikrat cenejši od novega. Preprogo, zavese in ogledalo sva kupila kasneje, ko sva imela spet nekaj denarja. Police je sosed pomagal pritrditi na steno, ker imava le izvijač, vrtalnika pa ne. Zdaj manjka samo še lestenec v dnevni sobi, a zaenkrat je dovolj navadna svetilka.Новую квартиру мы вдвоём сняли без мебели, поэтому нам пришлось купить почти всё. Сначала мы купили кровать, диван и стол, потому что без этого никак. Диван мы нашли подержанный, и он был втрое дешевле нового. Ковёр, шторы и зеркало мы купили позже, когда у нас снова появились деньги. Полки сосед помог прикрепить к стене, потому что у нас есть только отвёртка, а дрели нет. Теперь не хватает только люстры в гостиной, но пока хватает обычной лампы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какую квартиру они сняли?
- Что они купили в первую очередь?
- Почему диван оказался дешёвым?
- Почему сосед помогал с полками?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.