Nova pogodba
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. После трёх собеседований Рока наконец приняли на работу в компанию, которая делает мебель. Трудовой договор он подписал…
Текст
- Po treh razgovorih so Roka končno zaposlili v podjetju, ki izdeluje pohištvo. Pogodbo o zaposlitvi je podpisal za določen čas, najprej za eno leto. Poskusna doba traja tri mesece, delovni čas pa je poln, štirideset ur na teden. Njegove zadolžitve so opisane natančno: vodi manjše projekte in piše mesečna poročila. Plača ni najvišja v panogi, a dobi plačan dopust in enkrat na leto nagrado. Najbolj ga veseli, da mu ni treba hoditi na službene poti vsak teden.После трёх собеседований Рока наконец приняли на работу в компанию, которая делает мебель. Трудовой договор он подписал на срок, сначала на год. Испытательный срок длится три месяца, а рабочее время полное, сорок часов в неделю. Его обязанности описаны подробно: он ведёт небольшие проекты и пишет месячные отчёты. Зарплата не самая высокая в отрасли, но он получает оплачиваемый отпуск и раз в год премию. Больше всего его радует, что ему не нужно ездить в командировки каждую неделю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько собеседований прошёл Рок?
- На какой срок подписан договор?
- Что входит в его обязанности?
- Что его радует больше всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.