Novo stanovanje
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце мы вдвоём с братом переехали в новую квартиру на третьем этаже. Лифта в доме нет, поэтому мы ходим по…
Текст
- Prejšnji mesec sva se z bratom preselila v novo stanovanje v tretjem nadstropju. Dvigala v hiši ni, zato hodiva po stopnicah. Stanovanje ima dve sobi, majhno kuhinjo in balkon nad ulico. Najem stane šeststo evrov, položnice pa plačujeva posebej. Sosed nad nama je zelo glasen, drugače pa je vse v redu.В прошлом месяце мы вдвоём с братом переехали в новую квартиру на третьем этаже. Лифта в доме нет, поэтому мы ходим по лестнице. В квартире две комнаты, маленькая кухня и балкон над улицей. Аренда стоит шестьсот евро, а коммунальные счета мы платим отдельно. Сосед сверху очень шумный, а в остальном всё в порядке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Почему они ходят пешком?
- Что рассказчику не нравится?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.