Vreme čez leto
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В Любляне летом жарко и влажно, а зимой холодно и туманно. Весной быстро становится тепло, но дождь идёт почти каждую…
Текст
- V Ljubljani je poleti vroče in vlažno, pozimi pa mrzlo in megleno. Spomladi hitro postane toplo, ampak dežuje skoraj vsak teden. Najlepši mesec je september: sonce še greje, zrak pa je že hladen in svež. Lani sva z ženo šla oktobra v hribe in tam je bil že sneg.В Любляне летом жарко и влажно, а зимой холодно и туманно. Весной быстро становится тепло, но дождь идёт почти каждую неделю. Самый красивый месяц — сентябрь: солнце ещё греет, а воздух уже прохладный и свежий. В прошлом году мы вдвоём с женой ходили в октябре в горы, и там уже лежал снег.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода в Любляне летом?
- Какой месяц автор считает самым красивым?
- Что они увидели в горах в октябре?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.