Pri zdravniku
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник у меня начало болеть горло. Во вторник появились ещё температура и кашель, поэтому я записался к врачу.…
Текст
- V ponedeljek me je začelo boleti grlo. V torek sem imel še vročino in kašelj, zato sem se naročil pri zdravniku. Zdravnica je rekla, da ni nič hudega, in napisala recept. V lekarni sem kupil tablete in sirup proti kašlju. Tablete jemljem dvakrat na dan po jedi in v četrtek mi je bilo že bolje.В понедельник у меня начало болеть горло. Во вторник появились ещё температура и кашель, поэтому я записался к врачу. Врач сказала, что ничего страшного, и выписала рецепт. В аптеке я купил таблетки и сироп от кашля. Таблетки я принимаю два раза в день после еды, и в четверг мне уже было лучше.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что заболело первым?
- Что сделал врач?
- Как часто он принимает таблетки?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.