Stara prijateljica
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. С Ниной мы познакомились в первом классе и пятнадцать лет были неразлучны. Потом из-за глупого недоразумения наша…
Текст
- Z Nino sva se spoznali v prvem razredu in bili nerazdružljivi petnajst let. Potem se je zaradi neumnega nesporazuma najino prijateljstvo pretrgalo. Vsaka je čakala, da se bo druga prva opravičila, in tako sva nehali govoriti. Dolgo me je bilo sram poklicati, hkrati pa sem jo strašno pogrešala. Lani sem ji vseeno pisala in ona je odgovorila že isti večer. Zdaj si spet piševa vsak teden in tistega prepira se komaj še spomniva.С Ниной мы познакомились в первом классе и пятнадцать лет были неразлучны. Потом из-за глупого недоразумения наша дружба оборвалась. Каждая ждала, что другая извинится первой, и так мы перестали разговаривать. Долго мне было стыдно позвонить, и одновременно я страшно по ней скучала. В прошлом году я всё-таки ей написала, и она ответила в тот же вечер. Теперь мы снова переписываемся каждую неделю и о той ссоре едва помним.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где они познакомились?
- Из-за чего оборвалась дружба?
- Почему рассказчица долго не звонила?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.