Pot čez travnik
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. С братом мы вдвоём отправились к хижине по тропе, которую знаем с детства. На развилке мы решили пойти напрямик через…
Текст
- Z bratom sva se odpravila na kočo po poti, ki jo poznava iz otroštva. Na razpotju sva se odločila iti naravnost čez travnik, ker je bližje. Po pol ure sva se izgubila, ker sva zgrešila edino orientacijsko točko. V daljavi se je videl zvonik, zato sva se obrnila proti njemu. Pot se je nato spustila v tesno dolino in se končala kot slepa ulica. Nazaj sva prišla po glavni cesti, mimo hiš, in do koče prispela šele ob mraku.С братом мы вдвоём отправились к хижине по тропе, которую знаем с детства. На развилке мы решили пойти напрямик через луг, потому что так ближе. Через полчаса мы заблудились, потому что пропустили единственный ориентир. Вдали была видна колокольня, поэтому мы повернули к ней. Потом тропа спустилась в тесную долину и кончилась тупиком. Обратно мы пошли по главной дороге, мимо домов, и до хижины добрались только в сумерках.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему они пошли через луг?
- Из-за чего они заблудились?
- Что было видно вдали?
- Чем кончилась тропа в долине?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.