Moja služba
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По профессии я инженер, а работаю в маленьком офисе рядом с вокзалом. Рабочий день начинается в восемь, в пять я уже…
Текст
- Po poklicu sem inženir, delam pa v majhni pisarni blizu železniške postaje. Delovnik se začne ob osmih, ob petih sem že doma. Šef je v redu, sodelavca iz moje sobe pa sta postala prijatelja. Plača ni velika, zato se zvečer učim programirati. Naslednje leto bi rad delal na daljavo.По профессии я инженер, а работаю в маленьком офисе рядом с вокзалом. Рабочий день начинается в восемь, в пять я уже дома. Начальник нормальный, а двое коллег из моей комнаты стали друзьями. Зарплата небольшая, поэтому по вечерам я учусь программировать. В следующем году я хотел бы работать удалённо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто он по профессии?
- Что он делает по вечерам?
- Чего он хочет в следующем году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.