Nedelja v vasi
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка живёт в маленькой деревне над долиной, где всего одна церковь. Каждое воскресенье утром колокол звонит на…
Текст
- Babica živi v majhni vasi nad dolino, kjer je ena sama cerkev. Vsako nedeljo zjutraj zvon zvoni pol ure prej, da imajo ljudje čas priti. Babica moli tiho, dedek pa raje stoji zunaj in se pogovarja s sosedi. Po maši gremo vsi k njima na kosilo, ker je to stara družinska šega. Letos je bilo za pust v vasi tudi malo ljudi z maskami, otroci pa so bili najbolj glasni.Бабушка живёт в маленькой деревне над долиной, где всего одна церковь. Каждое воскресенье утром колокол звонит на полчаса раньше, чтобы люди успели прийти. Бабушка молится тихо, а дедушка предпочитает стоять снаружи и разговаривать с соседями. После службы мы все идём к ним на обед, потому что это старый семейный обычай. В этом году на карнавал в деревне было и немного людей в масках, а дети шумели громче всех.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько церквей в деревне?
- Что делает дедушка во время службы?
- Почему все идут на обед к бабушке и дедушке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.