Pogovor na hodniku
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Коллега остановил меня в коридоре и спросил, есть ли у меня минутка. Он сказал, что звонит по поводу проекта, и начал…
Текст
- Sodelavec me je na hodniku ustavil in vprašal, ali imam minutko. Rekel je, da kliče glede projekta, in začel razlagati tako hitro, da nisem dobro slišal. Dvakrat sem ga moral še enkrat vprašati in enkrat prositi, naj črkuje ime. Ko me je prekinil sredi stavka, sem mirno rekel, da nisem še končal. Nato sva se vrnila k temi in v petih minutah povzela vse, kar je bilo pomembno. Na koncu sem ga prosil za dan premisleka, ker se še nisem odločil.Коллега остановил меня в коридоре и спросил, есть ли у меня минутка. Он сказал, что звонит по поводу проекта, и начал объяснять так быстро, что я не расслышал. Дважды мне пришлось переспросить и один раз попросить, чтобы он продиктовал имя по буквам. Когда он перебил меня посреди предложения, я спокойно сказал, что не договорил. Потом мы вдвоём вернулись к теме и за пять минут подвели итог всему важному. В конце я попросил у него день на размышление, потому что пока не решил.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начал коллега?
- Почему рассказчик переспрашивал?
- Что рассказчик сказал, когда его перебили?
- Чем закончился разговор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.