Delo, ki se je zavleklo
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Ремонт ванной мы планировали на две недели, а длился он два месяца. Сначала был сбой с поставкой плитки, и работа…
Текст
- Prenovo kopalnice smo načrtovali za dva tedna, trajala pa je dva meseca. Najprej je bila motnja pri dobavi ploščic in delo se je ustavilo. Mojster je z odgovorom odlašal, mi pa smo se bali, da bo vse skupaj polom. Ko so ploščice končno prišle, se je izkazalo, da je bila polovica polomljena v prevozu. Napako so odpravili v treh dneh in nato delali vztrajno do konca. Zdaj je kopalnica narejena kot je treba, čeprav smo se namučili bolj, kot smo mislili.Ремонт ванной мы планировали на две недели, а длился он два месяца. Сначала был сбой с поставкой плитки, и работа встала. Мастер тянул с ответом, а мы боялись, что всё это будет провалом. Когда плитка наконец пришла, выяснилось, что половина побилась в перевозке. Неисправность устранили за три дня и потом работали упорно до конца. Теперь ванная сделана как следует, хотя мы намучились больше, чем думали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько на самом деле длился ремонт?
- Из-за чего работа встала в начале?
- Что выяснилось, когда плитка пришла?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.